کمــــــــــــــــک گروه فيلم بازار تقديم ميکند
ترجمه و تنظيم از سامان کياني wWw.FiLm-BAzAr.cOm SaMan_AbOo@YaHoo.CoM
اخطار مهم : ديدن اين فيلم به افراد زير 18 سال توضيه نميشود
پيا چطوره؟
اون دلش براي تو تنگ شده
سوزان
اون هميشه ازم ميپرسه که مادرم کي بر ميگرده؟
سوزان
آينه ها نميتونند به تو آسيبي برسونند
فهميده شدي؟
بله ، ما خيلي عذاب کشيديم
ما يه عذاب شديد کشيديم ، جوء سوزان
تو هيچوقت نميتوني درک کني
آروم باش ، سوزان
من بيشتر از اين ديگه نميتونم تحمل کنم
متاسفم ، من ...من ، سوزان
به من گوش بده من ديگه تاب ندارم اينو تحمل کنم
ما بايد متوقفش کنيم
اين بايد تموم بشه
بايد متوقف بشه
جوء من متاسفم سوزان ، گوش کن
سوزان ، ما بايد انجامش بدن
به من گوش کن سوزان مجبورم اينکارو بکنم
همه چيز خوب ميشه خواهش ميکنم ، سوزان
کمک ! کمک
سوزان ، نه
سوزان
نه ، سوزان ، نـــه
سوزان
! کمک ! کمـــــــک
اون برگشته
اون ... اون پيچ رو کشته
حالا ، نوبت ماست
اون ... اون همه مارو ميکشه
اون از هيچکس نميگذره
خوبه
ويک کارا رو خوب انجام ميده
بله ، اون سخت کار ميکنه
ويک ، تبريک ميگم خيلي ممنونم ، ناتاشا
از کار کردن با تو لذت بردم
منم همينطور
خب من فکر نميکنم اين ايده خوبي باشه
منو ببخشيد مطمئنا
سلام ناتاشا سلام پيا
ببخشيد ، يه عکس ، بله
پيا
ميخوام باهات صحبت کنم
پيا
سلام
سلام ، کارول ، چه خبرا؟
بابا يه حمله قلبي داشت چي؟
پيا ، پيا ويک ، شما دوتا اينجاييد؟
چطوري پيا؟ ممنون ، خوبم عزيز
خدارو شکر ، يه حمله خفيف بود
باتشکر ،همسايه ها سر وقت به دادم رسيدند
و تو صداشون کردي
بابا ، اين جديه
تو بايد مراقب قلبت باشي بله ، اون درست ميگه
حالا ، بايد باشي
اون اينجاست
نگران نباشيد عمو مرخص ميشه
ممنونم ، کارول
اگه بخاطر تو نبود بيا ، پيا احمق نباش
ميدوني من چندبار به بابا گفتم نيا اينجا
ولي اونا هميشه مياد که بهانه اي درست کنه
پيا اينجا جاييه که هميشه خوشحال بوده
اون اينجا تمام لحظات خوش زندگيشو گذرونده
و همچنين غمگين ترين روزاشو
اون خوبه ، اون داره استراحت ميکنه
هي ويک
پيا ميگه فيلمت خيلي خوب شده
درواقع ، اين چيزيه که بايد بدوني اوه عزيزم
و در مورد کالج چي؟ کالج ؟ همه چيز چطور ميگذره؟
اوه بيخيالش
من مجبورم ترمو ارائه بدم
فردا بر ميگردم
ميخواي تزت رو ارائه بدي يا آديتيا رو ببيني؟
بسه ، پيا مراقب باش
(خدانگهدار(2
خداحافظ
'تولدت مبارک'
! پيا
اون اينجا بود
کي؟
ديا ، ديا اينجا بود آروم باش ، اون يه خيال بود ، باشه
تو بعد سال ها به اين خونه برگشتي
تو بچگيتو اينجا گذروندي
در واقع تو داري بهش فکر ميکني
آروم باش ، باشه
اينجاست .. نه؟
معمولا من هميشه باهاش بودم
ولي اون روز من باهاش نبودم
من هيچوقت خودمو بخاطر اين موضوع نميبخشم
بالاخره ، رسيديم خونه خدايا شکرت
بيا ، ممنونم پسرم
فيلمت در چه مرحلست؟ تقريبا کامله
فقط دو روزي ممکنه کار داشته باشه
من اونو سريع انجامش ميدم و بر ميگردم
حس ميکنم گناه کارم
بخاطر من تو بايد ...بابا اينجوري نگو
تريسي چي شده؟ چت شده؟
اروم باش عزيزم ، چي شده؟
آروم باش ، بشين ، بشين
ارم باش ، عزيزم چي شده؟
عزيزم چي شده ؟ مشکل چيه؟ چرا اينطوري ميکني؟
پيا کارو ، ديا اينجا بود
چي؟ اينجا هيچکس نيست
باور کن ، من ديدمش
چطوري ممکنه ، پيا؟
ديا مرده ببين ! ديا اينجا بود
بهم ايمان داشته باش
ميدوني کاورل ، از وقتي رسيدم اينجا
حس ميکنم يکي دور و بر ماست
هيچکس نميفهمه
پيا
هي ، پيا
مشکل چيه؟
همه چيز رو به راهه؟
ديشب نگران به نظر ميومدي
تو نميتوني چيزي رو از من مخفي کني
من ميتونم به وضوح همه چي رو تو چهرت ببينم پيا
به نظر ميرسه تحت فشاري
اين ويکه ، ميدوني ..من حس ميکنم که ...ويک و ناتاشا
ناتاشا ، زني که قهرمان فيلمشه؟ درسته
هروقت من روزنامه هارو خوندم
هميشه يه چيزي در مورد اونا نوشته بودند
بيخيال ، پيا تو که ميدوني
خبرنگارا هر چرندي مينويسند
و نصفشونم دروغه
و نصفشونم درسته ، نه؟
زندگيتو به خاطر اون نصفه اعتماد خراب نکن
کرول ، من حامله ام خبر فوق العاده ايه
حالا شماها ميتونيد يه شروع جديد داشته باشيد
اين وقتشه ميدوني
من نميدونم الان وقت مناسبيه يا نه
من بخاطر اين بچه عصبيم
در موردش فکر نکن
ميدوني که اين گناه ـــه
پيا ، به ويک بگو
باور کن بهش بگو همه چيز رديف ميشه
در زندگي عشق واقعي فقط يه بار پيدا ميشه
و وقتي که از دستش بدي متوجه اون ميشي
اينا بهترين لحظات زندگيم بودند
اينو ببين عروسک مورد علاقه ديا
و وقتي که اون به رحمت خدا رفت
حس کرديم که ديا در اين عروسک وجو داره هنوز
همچنين اين عروسک رو با ديا دفن کرديم
و بعد از زمان کمي
همه چيز عوض شد
سوزان نميتونست اينو تحمل کنه
'چه به روز ديا اومد؟ '
'ديا ، چرا تو چيزي نميگي؟ '
'چرا حرف نميزني؟ يه چيزي بگو.'
'بعد مرگ ديا ، سوزان ديوونه شد'
'وما مجبور شديم به تيمارستان ببريمش'
سلام
بله ، يه لحظه
ببخشيد
بر ميگردم
سعي کن بفهمي پيا الان به من احتياج داره
و فشار رو ماست
ببين ، ازش بخواه قرار هارو براي هفته بعد بذاره
برام يه دليل قانع کننده بيار
لعنتي ، چرا درک نميکني؟
پيشنهاد ميکنم بهش بگي من همينجام ، باشه
من گير کردم
زنگ ميزنم ، بعدا ميگم بهت
ميدوني چيه ويک
من مراقب بابا خواهم بود
تو ميتوني بري ، اگه ميخواي که بري
کجا ، چرا؟
مشکلت چيه ، پيا؟
تو داري زندگي رو پيچيده ميکني
ميدوني ، تو به من شک داري و داري ديوونم ميکني
تو داري جفتمون به زجر ميکشوني
فراموشش کن
فقط فراموشش کن
ما اينجاييم که خراش هارو ترميم کنيم
ويک ، من حامله ام
بله
ميدونم دوستت دارم
من بدون تو نميتونم زندگي کنم
من خيلي خوشحالم
منو ببخش
خيلي متاسفم
دو چشمان بيگناهت
حقيقت رو ميگه
اين يه محيط رمانتيکه
و هوس در قلب ها زندست
دو چشمان بيگناهت
حقيقت رو ميگه
اين يه محيط رمانتيکه
و هوس در قلب ها زندست
من ميخوام يه چيزي رو بگم که قبلا نميتونستم بگم
تو زندگي مني
من ميخوام يه چيزي رو بگم که قبلا نميتونستم بگم
تو زندگي مني
دستان تو دنياي منه
من به تو تعلق دارم
هرگاه تو با مني
حس ميکنم جام خيلي امنه
دستان تو دنياي منه
من به تو تعلق دارم
هرگاه تو با مني
حس ميکنم جام خيلي امنه
تو زندگي مني
من ميخوام يه چيزي رو بگم که قبلا نميتونستم بگم
تو زندگي مني
بذار اينو تو نگاهم پنهان کنم
به کسي نگو که کجا مخفيت کردم
منو در نگاهت مخفي کن
هرگز بهم اجازه نداه از اونجا جاري شم
من ميخوام يه چيزي رو بگم که قبلا نميتونستم بگم
تو زندگي مني
تو دنياي مني
تو زندگي مني
من ميخوام يه چيزي رو بگم که قبلا نميتونستم بگم
تو زندگي مني
هميشه بامن باش
تو زندگي مني
"تولدت مبارک"
"تولدت مبارک پياي عزيز"
"تولدت مبارک"
تولدت مبارک پيا
"تولدت مبارک"
دوستت دارم
"تولدت مبارک" ممنون
بابا يه خبر خوش برات دارم
پيا حاملست تبريک ميگم عزيزم
ممنونم بابا کيک رو ببر
يالا بيا (شمعارو فوت کن ( که صد سال زنده باشي
تولدت مبارک
خداي من
اين چيه
صبح بخير
ميدوني من فکر کردم که
اتاق بچه رو
ميتوني اونو رنگارنگ و زيباش کني
و پر از عروسک و اسباب بازيش کنيم
پيا
کارول رو بيار داخل
از اونجايي که پيا اينجاست
اون عجيب رفتار ميکنه
من مظنونم که يه اتفاق ماوراطبيعي داره تو اين خونه اتفاق ميوفته
بله ، ويک
جعبه فيوز کجاست؟ پايين ، تو گاراج ــه
باشه
پيداش کردي؟
اونجاست ، درست پشت در بله ديدمش
نيرو برميگرده
پيا ، الان اينجا؟
پيا ميدونم مشکل چيه
ميدونم
وقتي رسيدي اينجا اونو ديدي حالا ديا داره به چشم ترسي هم مياد
پيا ، تو عاشق تريسي بودي
اما در مورد مرگش اصلا ناراحت نشدي
تو خيلي آروم رفتار ميکردي
من هرگز نديده بودم اينجوري برخورد کني
هيچوقت
اينا چيزي رو درست نميکنه
تو بهترين دوستمي و من نميتونم تورو تو اين شرايط ببينم
بيا منو ببين من تورو به اديتيا معرفي ميکنم
اون متخصص روانشناسيه
اون ميتونه بهت " کمـــک " کنه
کارول ، کارول بله
تو ميخواستي منو به آديتيا معرفي کني ، نه؟ بزن بريم
بذار قبلش ناهار بخوريم
باشه من زود بر ميگردم
باشه
ما بعد ناهار برميگرديم
باشه عاليه
آدي صدات ميکنم
پيا
هي پيا
سلام سلام ، کارو ، کجايي؟
من و پيا منتظرتيم چي؟
سلام سلام
خدايا ، يا خدا
تو منبع زندگي مني
تو زندگي ميکني و حرکت ميکني
و ما بودن رو حس ميکنيم
مارو زنده کن و يا با عشقت و زيباييت مارو بکش
مارو به قلمروي خودت رهبري کن
از ميان خداي ما ، عيسي مسيحتان
و خوابي ابدي به وي ببخش
و نور جاودانگي را به وي ببخش
و روحش را آسوده بدار
به خاک بازگردد
هر آنچه از خاک آيد
عيسي مسيح ناجي شما اورا به آخرين مرتبه خواهد برد
'يه چيزاي عجيب و غير طبيعي در اين خونه داره اتفاق ميوفته'
'بخصوص در رابطه با پيا بيشتره'
پيا ، يالا
من واقعا متاسفم
يه دقيقه
خانومت پيا ، اين درمورد ايشونه
اون به کمک نياز داره
آديتيا موتواني از دانشگاه موراشوش
تو بايد اونجا پيدام کني
هي پيا ، تو خوبي؟
ميتونم حستو درک کنم
کارول بهترين دوستت بود
ميدوني من حس خوبي از اينجا بودن ندارم
بيا به مومباي برگرديم
فقط چند روز ديگه
پيا
پيا ، در رو باز کن
در رو باز کن
پيا
آينه ، آينه روي ديواره
هيچکس دوست نداره
پيا الان چطوره؟ اون داره خوب ميشه آقاي آلپ
آب وارد ريه هاش شده بود و اون همچنين حامله هم هست
پيچيدگي قضيه هم به همين دليله
اون شکه شده
اما ما به اون آرام بخش تزريق کرديم
من فکر ميکنم همه چيز رو به راه ميشه
ما اونو تا دوروز زير مانيتور ميذاريم تحت نظره
و بعدش اونو خاليش ميکنيم
همه چيز رديف ميشه نگراني نداره
پدر ، گوش بده
دکتر نميتونه کاري کنه کافيه
چطوري بهت توضيح بدم؟
اين چيزي نيست که تو فکر ميکني
اون چيه که من نميتونم بفهمم؟
بابا ، پيا نبود
يکي اونو تسخير کرده
من با چشماي خودم ديدم
اون به کمک نياز داره
نميدونم چرا ولي نياز به کمک داره
دکتر نميتونه به اون کمکي کنه تو عقلتو از دست دادي
اون به استراحت نياز داره
لطفا تنهاش بذار
چرا خوشي ها ناپديد شد؟
چطور ميتونم اشک نريزم؟
فقط چشم هاي من نه ، بلکه قلبمم گريه ميکنه
روزايي که من باهات گذروندم
هيچکس نميدونه که من کجام
هيچکس نميدونه من گم شدم
چرا خوشي ها ناپديد شد؟
يکي بگه چرا من اينجوري مجازات ميشم؟
خدايا ، اگه اين ارادته پس من به اين آسونيا تسليم نميشم
چرا دنياي من در تاريکي فرو رفته؟
روز و شب من داره با غم ميگذره
چرا خوشي ها ناپديد شد؟
بيا
اينو بگير
ولش کن
بيا ، بيا پسر
توپ ، توپ
ميدونستم حتما مياي اينجا
اون بالاخره خود خواهيشو نشون داد نه؟
در واقع ، هيچکس به ارواح و مردگان اعتقادي نداره
اون چيزي که ارواح ميخوان
بازيشونو
اما حقيقت اينه که يه دنياي هست
که از دنياي ما متفاوت تره
اونا با ما هستند
در اطراف ما
ولي ما نميتونيم ببينميشون
تا زمانيکه تو نخواي اونا رو نميبيني
و وقتي که ديديشون
مطمئنا يه انگيزه اي درش هست
آديتيا ، ميتوني کمکم کني؟
من ميخوام پيا رو ببينم
چطوري عزيزم؟
دکتر ، يه کاري کن
سريع
ما بايد يکمي آزمايش ديگه بگيريم
وقتي نتايح آماده شد خبر ميدم
در ضمن ، نشانه ضعف هم هست
ضعف رواني
اسكينروفرنى پارانويايى
توهم ها
اين عوارض اين داروهاست
بعضي چيزا ماورا طبيعيه ...و علم
و همين الان ، پيا در مرحله چهارمه
زندگيش در خطره؟ ممکنه
پنج مرحله وجود داره
مرحله اول ، آشکار سازي
روح مراقبشه
هجوم
روح کاري ميکنه که شکارش بهش پي ببره
ظلم
روح ميخواد شکارش رو از همه دور نگه داره
دارايي
روح شروع به تسخير جسم شکار ميکنه
و سعي ميکنه انگيز رو بگيره
و آخرين مرحله
مرگ ـــه
روح ، شکارش رو ميکشه
ما ميتونيم جلوي ورود پيا رو به مرحه پنجم بگيريم؟
هر بازي ، قوانين خاص خودشو داره
اين هم همينطوره ، قوانين خودشو داره
اولش بايد بفهميم اصلا کي هست؟ من ميدونم
ديا ، من اونو يه روز تو خاکسپاري ديدم
ديا؟ خواهر دو قلوي پيا
اون وقتي پنج سالش بود در يه حادثه فوت شد
ميدوني ...اون از همون موقعه اين اطرافه
پيا ميگفت هي ميگفت که ميبينمش
و من هم باور نميکردم
من فکر ميکنم ، تو بايد دوباره به قبرستان برگردي
شايد اونجا بشه انگيزه واقعي ديا رو فهميد
ويک
ترجمه و تنظيم از سامان کياني wWw.FiLm-BAzAr.cOm SaMan_AbOo@YaHoo.CoM
'عروسک مورد علاقه ديا'
'هميشه با خودش نگهش ميداشت'
'ما اين عروسک رو باهاش دفن کرديم'
'پنجم ژوئن 1988.' "امروز من خيلي خوشحالم"
' در 14ژانويه ، پنج شنبه'
'پيا و ديا نقاشيشون رو تکميل کردند'
'تولد پيا و ديا هم هست'
'ما همه روز رو صرف تزئين خونه کرديم'
'جوء خوشش ميومد ، اين تولد پيا و دياست'
'کيک هم خوشمزه بود' " جو هم خوشش ميومد"
چقدر زيبا نگاه ميکنه" "چقدر زيباست
'و با اين وجود متفاوته.'
'و 8 سپتامبر،1987..'
'کيک پزي'
'ما يه کليپ هم داريم'
'...چطور عاشق ش ' -'ما از پرندگان و مناظر هم عکس ميندازيم'
'اون دوتا بهم گوش نميدن '
'سوزان نميتونست خودشو کنترل کنه'
'و اون ديوونه شد.'
'و ما اونو از روي اجبار برديم تيمارستان'
اوه ، سوزان
من خيلي خوب اين موضوع رو يادمه
اون ثبات مغزشو از دست داده بود
که به اصطلاح بهش ميگن OCD
O C D ( اختلال فکري اجباري)
وقتي اوردنش با کسي حرفي نميزد
ولي بعضي وقت ها اون خيلي عصباني ميشد
کنترل اون سخت ميشد
'پيا چطوره؟? '
'آينه ها نميتونند بهت آسيب بزنند'
'ما خيلي رنج کشيديم'
'من ديگه توان تحمل کردن ندارم'
'بايد تموم بشه'
'جوء ، منو ببخش'
'بايد..بايد انجامش بدم.'
من حقيقتا متاسفم که بيش از اين شند انجامش بديم
اگه زودتر مياوردينش
اون خوب ميشد
منظورتون چيه؟ بر طبق تشخيص ما
اون افسرده بالنيه
بيش از اينا بايد ميومد
اون خيلي وقت پيشا اين علائم رو داشته
ولي کسي تشخصيش نداد
اون ديوانه نبود
مهم نيست دکتر چي ميگه
ولي اون توسط يه روح بد ذات تسخير شده بود
'اون اينجاست..کي؟'
"ديا"
'جو ، ما بايد تمومش کنيم'
'ما اين عروسکو با اون دفن کرديم'
'اون ها هم يه دنيا دارند. '
'.که با دنياي ما فرق داره'
'اون توسط يه روح خبيث تسخير شده بود'
سلام ، آقا ديسک آمادست
بله ، ميام
' تولدت مبارک '
تولدت مبارک ديا
تولدت مبارک پيا
ديا ، اينجا
بخند پدر
پيا
بيا اينجا ، بگيرش
يالا سريع تر
دقت کن
پدر ، اينا رو ول کن
بيا بيرون و با ما بازي کن نه عزيزم
برو با مادرت بازي کن ، لطفا
ديا ، بريم پيشه مادر
مامان ، بيا بيرون و با ما بازي کن
مامان ، خواهش ميکنم
لطفا بيا
نه ، الان نه
شما بريد ، بريد
يالا
بريد بيرون و بازي کنيد
ديا ، سريعتر
ميام
دوربين رو ول کن
بيا نزديک اب نه نميام
من از آب ميترسم
من اينجام نترس
زودباش بيا
بشين
نميترسي ، نه؟
پيا ، چيکار ميکني؟
بشين
لذت بخشه؟
تو نميترسي نه؟
چيکار ميکني پيا؟
پيا ، ديا رو دوست داشت
اون نميتونه اين کارو کرده باشه
خب ، پس واسه اينه ديا برگشته
براي انتقام
خب ، اون ميخواد چه کنه؟
اون که ميگه اون روزش يکي نبوده
نرگفتم
عروسک ، و نواري که پيدا کردي
(شايد اون ميخواد بگه کي کشتش ( ديا
نميتونم باور کنم
چرا پيا بايد ديا رو کشته باشه؟
و سوال بزرگ تر اينه که
اگه روح ديا وقتي مرد متونست برگرده چرا اونموقعه بر نگشت
چرا فورا پيا رو نکشت
و اگه دشمن پيا بود
پس چرا پيا رو ول کرد و رفت سراغ مادرش؟
اين ديسک همه حقيقت رو نميگه
من فکر ميکنم يه چيزي فراموش شده
يه چيز ديگه مطمئنا هست
مامان ، بيا بيرون و با ما بازي کن
بيا مامان ، خواهش ميکنيم
نه الانه نه شماها بريد
يالا ، ديا برو ، بريد بيرون بازي کنيد
مامان ، بيا و باما بازي کن
بيا مامان ، خواهش ميکنم
نه ، الان نه شما بريد
بريد
بيا ديا ، بيا بريم بازي کنيم
بريم بازي کنيم
بيا بريم بيرون و بازي کنيد
سلام ، آيا مادرت بعد از مرگ ديا جن زده شد؟
بله - نه مادر قبلا هم اينجوري بود
قبل از مرگ ديا؟ تو از کجا ميدوني؟
يه بار ديگه با دقت ديسک رو ببين ويک
و اون قسمتي که پيا با مادرشه
مامان ، بيابيرون و با ما بازي کن
مامان ، بيا لطفا
بيا
نه ، الان نه
شما بريد
بيا ، بيا بيرم و خودمون بازي کنيم
نه الا ن ، شما بريد
بيا ، بيا بيرم و خودمون بازي کنيم
دوربين دست پيا بود
و اون ميگفت ، که اون ، اون روز باهاش نبوده
معنيش اينه
پس اگه اين پياست ، پس اين يکي کيه؟
آديتيا ، اين روح يکي ديگست
حق با توست ، ويک
روح يکي ديگست
ما ميريم به اولش
ميريم خط صفر
ما هنوز يه چيزي رو داريم از ياد ميبريم
فکر کن ، چي رو از دست دادي؟
چي رو؟ چي رو فراموش کرديم؟
من چيزي نميفهمم
چيزي نيست
اميدتو از دست نده
ما به حقيقت خيلي نزديک شديم
زندگي پيا به اين حقيقت بستگي داره
و بچه بدنيا نيومده من
تمام زندگي من به اين حقيقت بستگي داره
بيا ديا ، بريم بيرون بازي کنيم
خاطرات
باهات تماس ميگيرم
'ميشکمت'
'من همشونو ميکشم'
'برو کنار ، برو اونور'
'برو کنار ، خواهش ميکنم'
'از اينجا برو'
'يکي کمک کنه'
'اون داخله منه'
'عزيزم ، بچه کوچيکم'
عزيز
! پيا
بابا ، تو دوستم داري ، نداري؟
دارم عزيزم
تو به مامان نميگي ، ميگي؟
وحالا ، بازم ميتوني نجاتم بدي
نه
مادر پيا ، قبل از مرگش حامله بود
اون تسخير شده بود
و وقتي که ارواح خبيث ديا رو کشتن ، اون پيا رو ديا فرض ميکرد
و مادر ميدونست که ، روح خبيث توانايي کشتن همه رو داره
'ما بايد متوقفش کنيم'
به اين دليله که خودشو کشت
...و دليل جن زدگيش
پيا ، وقتي اون حامله بود
دليل نميشه که روح دوباره برگرده
ويک ، فکر ميکنم اين خانواده نفرين شده باشه
و هرباري که هر زني تو اين خانواده حامله ميشه
ارواح خبيث بر ميگرده
هيچ بچه اي نميتونه تو اين خانواده متولد بشه
پس چطور ديا و پيا متولد شدن؟
خب اون خانواده اون موقعه هم نفرين شده بود
بله ، حق با توء
ويک ، ما بايد پدر پيا رو ببينيم
آره ويک ، ميدونم تو نميخواي با من حرف بزني
ولي اين خيلي مهمه
من بايد الان ببينمت
من ميخوام سوالاتي در مورد مادر ديا بپرسم
بيا بيمارستان من اونجام
پيا
چيکار ميکني؟ ديوونه شدي؟
صبر کن
روح شيطان ميخواد همه رو بکشه و پيا رو تنها ول کنه
ما فقط يه فرصت داريم
و ما اونم از دست داديم
يه راهي بايد باشه
بايد باشه
بريم آديتيا
من يه نظري دارم
تو بايد يه چيزي رو بياد بياري
ببين ، خيلي مهمه
همه چيز رو
خواهش ميکنم
'اون زياد کار ميکرد'
'اون به عنوان يه مورد اضطراري اورده شده بدو'
'آروم باش سوزان ، همه چيز درست ميشه'
'من باهاتم ، سوزان'
'و وقتي که ما اونو به اتاق برديم '
'.حالش بدتر شد.'
'زور بزن'
'با دقت.'
'محکم تر' - 'سوزان فشار بيار'
'تو ميتوني انجامش بدي ، تو ميتوني.'
'بيشتر ، سوزان'
'آره - همينه'
بسيار خب ، عاليه.'
'سوزان زور بزن'
'سوزان ، يه بار ديگه فشار بيار'
'يه بار ديگه زور بزن'
'دکتر.'
'هر دوشون خوبند'
'ولي بچه سوم يکم پيچيدست'
'يا همسرتون سالم ميمونه يا بچه سوم'
'تو مجبوري تصميم بگيري'
'همسرمو نجات بدين'
سه قلو ها
"ديا ، ميخواد اين وبگه " سه قلو ها
اين روح خواهر سومه که هرگز متولد نشده
حالا ما ميدونيم
چرا سعي بر جن گيري نکنيم؟ نه ، ويک
جنگيري کردن الان ممکنه زندگي پيا رو در خطر بندازه
حالا ، روح خبيث خيلي قوي شده
اون ميتونه هر کاري بکنه
اين ميتونه براي اون ( پيا ) خيلي خطرناک باشه
اون سرسخته
...الان پيچيده شده و الان
توضيح دادنش خيلي سخت ميشه
پس ما بايد چيکار کنيم؟
چرا اينجا امديم؟
اين کارخونه منه
ميارمشون اينجا و کارشونو تموم ميکنيم
ولي چطور؟ يه راهي هست
تا وقتي پيا در تسخير اون روحه ، ما نميتونيم بهش آسيب برسونيم
راه راحتش کشتن اونه
ويک ، هر وقت يه روح بخواد کسي رو بکشه
اون بدن شکارش ( پيا ) رو ول ميکنه و بدنبال يه شکار ميره
و اين موقعه ميشم شکارش
و وقتي اون دنبالم کرد
تو و پيا در اين دايره خواهيد بود
ولي يادت باشه
تحت هيچ شرايطي پيا نبايد از اين دايره خارج بشه
زندگيت ممکنه در خطر باشه
تا اين آب مقدس با منه ، چيزيم نميشه
'همزادان يا سه قلو ها شبيه سايه هاي يکديگرند.'
'مثل انعکاس آينه ها'
'و آينه ها دروازه هاي ورود به دنياي ديگرند'
'من اونو براي اون روح ميارم'
'و اون سعي ميکنه که بدن پيا رو صاحب بشه'
'و ما اونو در آينه زندانيش ميکنيم '
'و نابودش ميکنيم'
ويک ، تو خوبي؟
من خوبم پيا رو سريع بيار ، چي؟
اين خوبه که از دايره خارج يشه؟
مطلقا خوب خواهد بود
من اون روح رو ميکشم
ولي الان بايد با اون روح تصفيه حساب کنم
واسه اينه ميگم پيا رو بيار بيرون
پيا و بچم الان امنند؟
اونا در خطر نيستند
فرزند تو
ولي کسي به اون بچه ضعيف فکرکرده؟
اشتباه اون چي بود؟
اونم زنده بود
اونم ميخواست زندگي کنه
ولي خب مشکل کي بوده؟
هرکسي اون موقعه ميتونست يه تصميمي بگيره
بله ، اولا که پدرش اونو از خودش بوجود آورده بود
و وقتي که اون ( بچه) منتظر بود که به اين دنيا پا بذاره
اونا ، اون رو کشتند
و وقتي که اون برگشت
اون رو با کشتن خودش
فريب داد
اونا حق بچه داشتن رو نداشتند
و براي همينه که هرکسي در اين خانواده حامله ميشه
اون ( سومين قلو ) بر ميگرده
هيچ بچه اي نميتونه در اين خانواده زائيده بشه
و هر کس هم بخواد سعي کنه اونو متوقف کنه
اون کشته ميشه
آديتيا ويک
ويک ، متاسفم
حالا ، تو بايد تمومش کني ويک
ترجمه و تنظيم از سامان کياني wWw.FiLm-BAzAr.cOm SaMan_AbOo@YaHoo.CoM
ويک
تو ميخواي منو بکشي ، نه؟
من اينجام
انتقام بگير
اين يه دختر بچست
يه سکوت
لحظات ترس
کي زنده ميمونه ، کي ميميره؟
همه وحشت زده به نظر ميرسند
همه درمانده و شک زده اند
همه گريه ميکنند همه فرياد " کمـــک ، کمـک " سر ميدند
کمک ، کمـــــک
کي گريه ميکنه ، کي ميخنده؟
کي ميبره ، کي ميبازه؟
فقط خدا ميدونه
اينا رد پاي کيه؟
اين يه تاريکي ناشناسه
همه گريه ميکنند همه فرياد " کمـــک ، کمـک " سر ميدند
کمک ، کمـــــک
همه گريه ميکنند همه فرياد " کمـــک ، کمـک " سر ميدند
...چه چيز عجيبي
چه چيز عجيبي ميخواد اتفاق بيوفته؟
...چه چيز عجيبي
يکي به من کمک کنه
يه چيزي اينجا کمين کرده
يکي کمک کنه
يه چيزي در تاريکي کمين کرده
...چه چيز عجيبي
چه چيز عجيبي ميخواد اتفاق بيوفته؟
...چه چيز عجيبي